Statement

Liebe Freunde, Fans und Zuschauer des HELL OVER HAMMABURG,

manchmal helfen Träumereien, Optimismus sowie halbvolle statt halbleere Gläser als Lebensphilosophie nicht weiter, denn die Realität schreibt unmissverständlich vor, welche Maßnahmen vernünftig sind und welche nicht. Mit schweren Herzen müssen wir HELL OVER HAMMABURG 2021 canceln – und es wird keinen Ersatztermin im Jahr 2021 geben!
Das nächste HOH wird Freitag, 4. März, und Samstag, 5. März 2022 stattfinden. Wir arbeiten hart dafür, dass unser 21er Billing so vollständig wie nur möglich ins Jahr danach hinübergerettet werden kann. Garantien dafür gibt es nicht, aber wie gesagt: Wir kämpfen darum. Und sollte es zu Änderungen im Billing kommen müssen, bitte vertraut uns wie in all den Jahren zuvor, dass das HOH auch im Jahr 2022 mit einem bestmöglichen Programm aufwarten wird.
Um sowohl euren Stress so minimal wie möglich zu halten, wie auch den Aufwand und Schaden für alle Vorverkaufsstellen bestmöglich zu reduzieren, möchten wir auf Folgendes aufmerksam machen: Es wird keine neuen 2022er Tickets geben, sondern die 2021er Tickets behalten komplett ihre Gültigkeit für 2022. Die Vorverkaufsstellen, die Hardtickets verkaufen (also alle außer CTS/Eventim), werden für das HOH ´22 also fortan die 2021er Tickets anbieten.
Wir alle (Vorverkäufer, HOH-Team, Markthalle-Team) wären euch wahnsinnig dankbar, wenn ihr von Ticketrückgaben absehen könntet. Um nicht missverstanden zu werden: Selbstverständlich hat jeder Fan, der bereits im Besitz eines Tickets und/oder „Early-Bird-Tickets“ ist, das Recht der Rückgabe. Aber je weniger von diesem Recht Gebrauch gemacht und das Ticket einfach behalten wird, desto größer ist eure Unterstützung für alle am HOH direkt und indirekt beteiligten Menschen.
Unser Ziel und unsere Hoffnung sind, dass wir alle zusammen im übernächsten Jahr ein grandioses Happening in Hamburg erleben werden!  Bei weiteren Fragen meldet euch bitte bei: wolf@sureshotworx.de
Das Team der Markthalle Hamburg und das HOH-Team danken euch allen für euer Verständnis. Bleibt gesund!

- - - - - - 

Dear friends, fans and audience of HELL OVER HAMMABURG,

We can always dream, but reality must determine our actions: With a heavy heart we have to cancel HELL OVER HAMMABURG 2021 - and there will be no alternative date in 2021! The next HOH will take place on Friday, March 4th and Saturday, March 5th, 2022.
We are working hard to ensure that our 2021 billing can be transferred as completely as possible into the year after. There are no guarantees, but as I said: we are fighting for it. And if there have to be changes in the billing, please trust us (as in all previous years) that the HOH will also come up with the best possible program in 2022.
In order to keep your stress as minimal as possible, as well as to reduce the efforts and damage for all pre-sale partners, we would like to draw your attention to the following: There will be no new 2022 tickets, but the 2021 tickets will remain fully valid for 2022. All pre-sale partners who are selling hard tickets (means all except CTS/Eventim) will therefore continue to offer 2021 tickets for the HOH 2022.
All of us (pre-sellers, HOH-Team, Markthalle-Team) would be extremely grateful if you could refrain from returning tickets and keep your already purchased tickets for HOH 2022. In order not to be misunderstood: of course, everyone who has purchased a ticket or an “early bird ticket” has the right to return it! But the less this right is used, the greater is your support for all people directly and indirectly involved in the HOH.
Our goal and our hope are that we all will experience a grandiose happening in Hamburg the year after next!
If you have any questions or comments, please contact me:
wolf@sureshotworx.de
The team at Markthalle Hamburg and the HOH team thank you all for your understanding. Stay healthy!